Comme j’avais besoin d’utiliser cette extension pour WordPress et qu’elle n’était pas traduite je m’y suis mis.
J’ai rencontré deux petits problèmes pour que ça marche correctement :
- deux lignes des Options du domaine n’étaient pas traduites, l’une était incorrecte dans le po, je l’ai rectifiée, et l’autre n’existait tout simplement pas, je l’ai rajoutée ;
- les deux entrées de menu n’étaient pas traduites, tout simplement parce que le code de domain_mapping.php ne le prévoyait pas, j’ai donc retouché le code de ce fichier également.
Cliquez sur ce lien pour télécharger un ZIP contenant les fichiers po et mo, ainsi que le fichier domain_mapping.php modifié, et un petit texte d’explications.
Si cela vous est égal de ne pas avoir les entrées de menu en français vous n’avez pas besoin de remplacer le fichier domain_mapping.php par le mien.
Pour l’utilisation de la traduction il faudra d’abord créer un répertoire languages dans wordpress-mu-domain-mapping/ puis y transférer les fichiers po et mo par FTP.
Votre extension devrait ensuite s’afficher en français.
J’ai cherché à contacter les auteurs pour leur faire part de mon travail mais ils se sont ingéniés à ne donner d’adresse de courriel nulle part, donc tant pis !